¿Sistema, campo de lucha o red de traducciones y asociaciones? : Tres modelos para investigar la ciencia social y un intento de integración

Abstract

During last decades, Luhmann, Bourdieu and the group of researchers whose more recognized member is Latour, have developed complex theoretical constructions on science and processes of knowledge connections among their theoretical models -the system of science, the scientific field and actor-network- from the perspective of looking at their contribution to empirical investigation and the social sciences as object of study. Luhmann´s theory gives a good account of the dimension of sciences concerning scientific communications, particularly when they are understood as publications. The structural coupling of the system of sciences with psychic systems and its external connection by way of organizations, on the other hand, are vaguely referred to by this theory. This could be amended by actor-network´s formulations about enrollment and translation networks, and by Bourdieu´s ideas on the structure of scientific fields. On the other hand, the conection with the empirical world that systems theory understands as hetero-reference could be specified through Latour´s concept of circulating reference, allowing the interconnection -in the theorical constructions of science- of the system of comunications with the empirical world, crossing through the different networks involved in the production of scientific knowledge.

Luhmann, Bourdieu y el grupo de investigadores cuyo nombre más reconocido es Latour, han desarrollado durante las últimas décadas complejas construcciones sobre la ciencia y sus procesos de generación de conocimiento, con escaso diálogo entre sí. Este artículo busca establecer conexiones entre tales modelos teóricos -teoría de sistemas, teoría del campo científico y teoría del actor-red-, desde la perspectiva de buscar su aporte a la investigación empírica, en referencia a las ciencias sociales tomadas como objeto de estudio. La teoría de sistemas da bien cuenta de la dimensión de la ciencia concerniente a las comunicaciones científicas, particularmente concebidas en cuanto publicaciones. Los acoplamientos estructurales del sistema de la ciencia con sistemas psíquicos y sus conexiones externas vía organizaciones, en cambio, son vagamente abordados. Ello podría ser subsanado por las formulaciones teóricas sobre las redes de enrolamientos y traducciones de la teoría del actor-red, y sobre la estructura del campo científico, de Bourdieu. Por otra parte, la conexión con el mundo empírico, que la teoría sistémica entiendo como heterorreferencia, podría ser especificada a través del concepto de referencia circulante de la teoría actor-red, permitiendo la interconexión -en la construcción teórica sobre la ciencia- del plano de las comunicaciones con el mundo empírico, cruzando a través de las diferentes redes involucradas en la producción del conocimiento científico.